Deutsche Ansagen in Asterisk: Sprachdateien und language=de

Ab Werk spricht Asterisk Englisch: „The person at extension … is unavailable.“ Für deutsche Anrufer braucht es zwei Dinge, die passenden Sprachdateien und die Einstellung, welche Sprache ein Anruf verwendet.

So wählt Asterisk die Ansage aus

Jeder Anruf (Kanal) hat eine Sprache. Soll Asterisk zum Beispiel die Ansage vm-intro abspielen, sucht es nacheinander:

/var/lib/asterisk/sounds/de/vm-intro.*     # bei language=de zuerst
/var/lib/asterisk/sounds/en/vm-intro.*     # Rückfall auf Englisch

Fehlt eine deutsche Datei, kommt also die englische, statt dass Stille herrscht. Bei mehreren Formaten (.gsm, .alaw, .wav) nimmt Asterisk das, dessen Umwandlung am wenigsten kostet. Liegt die Datei schon im Gesprächs-Codec vor, entfällt die Umwandlung ganz.

Woher bekommt man deutsche Ansagen?

Das Asterisk-Projekt selbst liefert Englisch, Französisch, Spanisch und einige weitere Sprachen, aber kein Deutsch. Deutsche Sätze kommen aus der Community:

QuelleHinweis
FreePBX-Sprachpakete (core-sounds de_DE)Über die FreePBX-Oberfläche installierbar. Der direkte Download kann fehlerhaft sein, deshalb das Archiv vor dem Entpacken prüfen.
Community-Repositories auf GitHub (z. B. beroNet/asterisk-sounds)Älter, teils ohne Lizenzangabe. Vor einem produktiven Einsatz die Rechte klären.
Selbst aufnehmen oder per Sprachsynthese erzeugenVolle Kontrolle über Text und Stimme. Die Texte der Originalansagen stehen in core-sounds-en.txt.

Download prüfen: gzip -t datei.tar.gz testet ein Archiv, ohne es zu entpacken. Meldet es „not in gzip format“, mit head -c 200 datei.tar.gz nachsehen. Steht dort HTML oder eine Fehlermeldung des Servers, ist die Datei kaputt, und auch Entpacken mit Gewalt rettet sie nicht.

Schritt 1: Dateien ablegen

mkdir -p /var/lib/asterisk/sounds/de
tar -xzf asterisk-sounds-de.tar.gz -C /var/lib/asterisk/sounds/de
chown -R asterisk:asterisk /var/lib/asterisk/sounds/de
ls /var/lib/asterisk/sounds/de | grep vm-intro      # Stichprobe
ls /var/lib/asterisk/sounds/de/digits | head        # Zahlen für Ansagen wie "Sie haben 3 Nachrichten"

Die Dateien gehören direkt in sounds/de/ und nicht in einen weiteren Unterordner aus dem Archiv. Unterordner wie digits/ und letters/ bleiben erhalten.

Schritt 2: Sprache einstellen

Pro Telefon in pjsip.conf, am einfachsten in der Vorlage, von der alle Nebenstellen erben:

[telefon](!)
type=endpoint
language=de
...

Pro Anruf im Wählplan, nützlich für Anrufe von außen über einen Trunk:

exten => s,1,Set(CHANNEL(language)=de)
 same => n,Answer()
 ...
asterisk -rx "module reload res_pjsip.so"
asterisk -rx "pjsip show endpoint 201" | grep language     # language : de

Prüfen, was wirklich gespielt wird

asterisk -rvvvv
# beim Anruf auf die Mailbox:
#   <PJSIP/202-00000004> Playing 'vm-intro.gsm' (language 'de')

Steht dort language 'en', ist die Sprache nicht gesetzt. Steht language 'de', aber der Satz ist trotzdem englisch, fehlt genau diese Datei im deutschen Ordner.

Grammatik: Zahlen auf Deutsch

„Sie haben eine neue Nachricht“ statt „Sie haben eins neue Nachricht“: Für Deutsch hat Asterisk eigene Regeln, wie Zahlen, Datum und Uhrzeit zusammengesetzt werden. Sie greifen automatisch, sobald language=de gesetzt ist. Deshalb lieber de verwenden statt eines selbst erfundenen Kürzels wie deutsch.

Was nicht dazugehört

Die Menüs auf dem Display eines Tischtelefons kommen nicht von Asterisk, sondern aus der Firmware oder einem Sprachpaket des Herstellers. Bei Cisco-Telefonen ist das ein eigenes Locale-Paket, das nur mit Cisco-Zugang erhältlich ist. Ein Telefon kann also englische Menüs zeigen, während Asterisk Deutsch spricht.

Sprachdateien nach sounds/de/, language=de am Endpoint, mit asterisk -rvvvv kontrollieren. Was fehlt, spricht Asterisk weiter auf Englisch.